Episode 42
Now let's try to solve this problem.
"I must finish this homework by tomorrow."
I...
must finish...
this homework...by tomorrow.
What? None of these words are that hard.
So...
I...finish...finish...
-Flower? -Wrong!
Wake me up when you figure it out.
It's not funny.
Finish...I've heard it before...
That's right! To complete!
I...must finish...by tomorrow...
I must finish this homework by tomorrow! Right?
It's not funny so you should stop.
What are you doing?
Cut the act! Actually, you should just become an actress.
That's right, you don't have the body for it.
What's wrong with my body?
Ji Won's narcolepsy has been worse lately.
I think it's because of exams and lack of sleep.
First, let's stand by and monitor a bit more.
Then if we need, we can consider prescribing medication for her.
You'll need to take good care of her.
Of course.
I wish we could prevent her from riding her scooter immediately.
I get so nervous she might fall asleep while riding it.
That was actually my biggest concern.
She doesn't listen to me and talks back.
Can you knock some sense into her until she cries?
While making her cry may be an idea I don't think it's the best way.
Especially since Ji Won is strong-minded.
Then what can I do?
Let's just steal it.
What? Are you joking again?
I'm not joking.
Let's just steal it-
The scooter key.
Is it fine right here?
-Ta da! -What the?
It's me, Seung Yun.
Scared me.
Where'd you get that?
I bought it.
I thought it'd be good for you to wear.
It's Spiderman! I want to try the mask on!
Why would I wear that?
You always have to dress up as a grandma when you go out.
The makeup takes time to put on but this you just have to put on the costume.
There's no way the debt collectors will recognize you.
Your thought process is mind-blowing.
I'll stand out even more!
But will that fit me?
-I'm home! -She's home.
-You're back. -Gye Sang.
I asked him to come over because I had a question.
Go wash up. Let's have some fruit.
Sure. Just a sec.
-It's that. -Hurry, grab it.
Oh Gye Sang!
Where are you?
-What are you doing here? -OH MY GOD!
What do you need my scooter key for?
I really don't think you should ride your scooter anymore.
No, you definitely will not ride it anymore.
Again?
I said I'll be careful.
Please give me the keys.
I'm sorry, I can't help you this time.
-Please give it back Gye Sang! -I'm sorry!
-Seriously give it back. -No you're not allowed to ride it anymore.
Are you really going to do this to me?!
Please give it back!
Seems like there's no other choice. I'll have to eat it.
Stop playing around and give it back please!
I'm not kidding!
Oh my. I really ate it.
It'll probably come out tomorrow.
What can we do?
Please give me the key.
That's right! Oh no.
I just flushed after I went to the bathroom.
What?
I knew I felt a prick when I was in the bathroom.
It must have been the key coming out!
I'm sorry. I'm headed off to work.
Gye Sang!
Please! Open!
Spiderman! Spiderman!
Did you really put that on dad?
Yup! You must be struggling to open the jam. I will open it for you!
What do you think? Was it heroic?
Totally!
Come help me hang the laundry to dry!
I seem to be needed elsewhere!
-Why did you put that on? -It's fun!
-I'll take the blanket! -I'm putting this out on the veranda.
Okay! I'll take it to the veranda!
He's on the same wavelength as Seung Yun.
-Help me! -Be quiet!
Where are you going? Honey!
-Let me go! -I said quiet!
Who are you?
What is he doing?
This guy...wants to die!
Honey! Be careful!
Thank you! Thank you!
You're out of your mind! What if you'd gotten hurt?
I thought I was going to die.
Where did you suddenly find all that courage?
Maybe it's the costume?
I'm Spiderman of Noryangjin.
That's it for today.
You will be punished if you don't do your homework.
Don't think you're being funny.
You brought your scooter, right? Give me a ride.
-I got my key taken away. -Your key?
Your key? By who? Miss Park?
Ha Sun and Gye Sang took it away but I can't figure out who has it.
You mean my uncle?
Yeah. I looked everywhere in Ha Sun's room...
Where did they hide it?
It's too obvious hiding it at your house.
So we can't ride your scooter anymore?
I need it tomorrow so I have to find it.
Can you help me find it?
-Why should I? -There's no such thing as free.
You gotta pay for your tutor sessions.
We'll call it even if you help me find my key.
We just need to find the key?
I don't think it's on Miss Park's desk.
Look closely.
Someone's coming!
Hide!
Were you scared?
You thought we'd get caught, didn't you?
I wasn't scared.
I don't think it's here.
Then where?
If my uncle has it then probably the clinic.
But how are we getting in there?
We'll climb over the wall or something.
You've probably heard of Spiderman.
Someone who hides his identity, saves people in danger and then disappears,
is the hero in movies.
However, a real life Spiderman appeared in Noryangjin caught a criminal.
Reporter Oh Soo Jin is at the scene to report live.
The assailant is seen attempting to force a woman in her 20's into the vehicle.
Right then a person in a Spiderman costume appears and
-disappears after saving the woman. -Honey! You're on TV!
-That's dad? -Nae Sang?
The assailant was identified at Park Pal Bok, whom the police had a warrant out for his arrest.
The mysterious Spiderman who disappeared after saving a woman.
There's no way this cannot come as a pleasant shock to the community.
Are you really Spiderman Nae Sang?
It is! That happened in front of our house today!
He went out and did that!
He was a criminal, you really risked your life.
Nae Sang, you really did a good deed.
It's nothing...
Wow, Spiderman is the top trending topic.
There's a lot of comments on the article too!
-Let me see. -What does it say?
A true superhero.
As though the movie character came to life!
People are calling you a hero dad!
Hero?
He's asleep. Come over.
It's not at the clinic so if it's not here, I really don't know where it is.
Okay.
-What? -No, it's just your uncle.
He even smiles when he's sleeping.
Stop staring and look for the key.
Okay.
I'm going to leave if you keep doing that.
No it's not that. Look!
How are we going to take this?
Can't we just yank it off in one try?
I don't think it'll work.
I think it will...
Hey!
Did I not pull hard enough?
You try pulling it really hard.
-I really don't think it'll work. -Just try!
There's no way this cannot come as a pleasant shock to the community.
People are calling you a hero dad!
Thief! There's a thief!
Thief! Thief!
Spiderman?
Who are you?
Get out the way if you don't want to get hurt!
Just give me the money and leave.
Fine!
You--
-Call the police! -Thank you!
Who are you?
I'm just a neighbor.
The community is excited once again over the appearance of Spiderman.
Reporter Oh Soo Jin is at the scene.
There was a robbery at a convenience store in Noryangjin last night.
It was none other than Spiderman that caught the thief.
Wow, is there really a Spiderman?
Wow, that's so dreamy.
That body build and long torso look familiar.
The thief appeared and took his gun out.
So Spiderman held his hand out and the gun flew into Spiderman's hand.
He appeared out of thin air and disappeared into thin air--
The re-appearance of the mysterious hero,
has started an unexpected Spiderman trend across the country.
This was Oh Soo Jin.
Jong Suk. Did you go somewhere?
I went running to clear my head a bit.
You? Going to take pictures?
Thanks to you.
That's for the tutoring sessions.
Call it even.
It's Miss Park!
Oh no!
I'll distract her so get going.
Where are you coming from?
I went to get some milk.
I can down this milk in one gulp. Want to see?
-Oh, no. It's okay. -I'm serious. Watch.
No...you shouldn't...
You see? I drank it all.
Jong Suk...you must be so tall from drinking all that milk.
I should go get more milk.
Thank you!
I'm lactose intolerant...
Why'd you go out in the middle of the night?
What if you really get hurt?
-Dad look look! -Mr. Ahn you're famous!
Good lives on! Spiderman you're the coolest!
I heard he flies around just like in the movies!
I bet he's really hot underneath that mask.
Spiderman you're the best! Please protect the world.
Dad you're a complete hero!
Honey you're so brave.
What made you catch a real thief?
Yoon Yoo Sun, Yoon Jong Suk, Soo Jung!
-What is it? -What is it?
I feel like I can do anything now!
Forget about the helpless person I've been.
I'm going to become a great dad to you like Spiderman.
-Fine. -I believe you Mr. Ahn.
That's right, trust me from now on.
What's wrong with you?
It is better than when you're sulking.
She must have taken it while I was sleeping.
Oh no...I think she took her scooter and she hasn't been picking up her phone.
She didn't tell you where she's going?
No...Her narcolepsy has been really bad lately. What if she got in an accident?
Narcolepsy?
I'll try calling her too and if we can't get a hold of her we'll go look for her.
What are you doing?
Why isn't she picking up?
Kim Ji Won!
A young lady was on a scooter and it looks as though the injuries are serious.
-Really? What is she doing on a scooter? -I know, so dangerous.
Where are you coming from?
Where are you going again?
To go see a friend.
Why do you need the costume to go see a friend?
I just want to show off my costume.
Here. Want a Spiderman kiss?
-What? -Hurry!
You know that upside down kiss in the movie.
Let's try it once.
Hurry my back hurts.
Alright alright, here.
What are you doing? The Spiderman kiss?
The scooter accident victim--
Kim Ji Won!
-What is that? -What's with the costume?
Weird.
Good luck dad!
Aren't those debt collectors?
What?
Excuse me mister!
Can you take your mask off?
You're Ahn Nae Sang, aren't you?
You are, aren't you!
-Dad run away! -Honey get away!
Get him!
Catch him!
Dad! Faster! Faster dad!
Oh no dad!
You're Ahn Nae Sang, aren't you!
Catch him!
Let's see your face!
Ahn Nae Sang! Finally caught you scum!
Hey! Kim Ji Won!
Jong Suk!
-What? -You!
What are you doing?
I thought about it and don't think it's fair.
What isn't?
I found this key.
You wouldn't be able to ride it otherwise.
So I'm going to have to use it for a while.
What? That doesn't make sense.
You got a problem with that?
If so then I can give the key back to my uncle.
Why are you suddenly acting like this?
I'm going to use this from now on so tell me if you need it.
What?
I'll give you a ride or something.
Why suddenly...
You're not getting on? Should I just leave?
Hold on tight.
-Honey! Honey! -Dad!
-Can you just let him go once?
No, dad, you can't...
It's okay...it's no big deal... I'll be back soon.
-Dad! -Dad!
What happened?
You're in charge of this family until I come back.
Take care of the family.
What is it? What's going--
Do something!
Please let me put this on.
Whatever you want.
Hurry, get in.
-Honey! -Dad!
Please let go of him! Let go of him!
Following another robbery, storeowner Kim-something was seriously injured.
Spiderman was desperately needed.
Subtitles by DramaFever